WIKI 小紅帽 Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood, illustrated in a 1927 story anthology

The story revolves around a girl called Little Red Riding Hood. In Grimms' and Perrault's versions of the tale, she is named after her magical red hooded cape/cloak that she wears. The girl walks through the woods to deliver food to her sickly grandmother (wine and cake depending on the translation). In the Grimms' version, her mother had ordered her to stay strictly on the path.

A Big Bad Wolf wants to eat the girl and the food in the basket. He secretly stalks her behind trees, bushes, shrubs, and patches of little and tall grass. He approaches Little Red Riding Hood, and she naïvely tells him where she is going. He suggests that the girl pick some flowers, which she does. In the meantime, he goes to the grandmother's house and gains entry by pretending to be the girl. He swallows the grandmother whole (in some stories, he locks her in the closet) and waits for the girl, disguised as the grandma.

Gustave Doré's engraving of the scene: "She was astonished to see how her grandmother looked"

When the girl arrives, she notices that her grandmother looks very strange. Little Red then says, "What a deep voice you have!" ("The better to greet you with", responds the wolf), "Goodness, what big eyes you have!" ("The better to see you with", responds the wolf), "And what big hands you have!" ("The better to hug/grab you with", responds the wolf), and lastly, "What a big mouth you have" ("The better to eat you with!", responds the wolf), at which point the wolf jumps out of bed and eats her up too. Then he falls asleep. In Charles Perrault's version of the story (the first version to be published), the tale ends here. However, in later versions the story continues generally as follows:

A woodcutter in the French version, but a hunter in the Brothers Grimm and traditional German versions, comes to the rescue and with his ax cuts open the sleeping wolf. Little Red Riding Hood and her grandmother emerge unharmed. They then fill the wolf's body with heavy stones. The wolf awakens and tries to flee, but the stones cause him to collapse and die. Sanitized versions of the story have the grandmother locked in the closet instead of eaten and some have Little Red Riding Hood saved by the lumberjack as the wolf advances on her rather than after she is eaten where the woodcutter kills the wolf with his ax.^[4]

"Little Red Riding Hood" illustration by Arthur Rackham.^[5]

The tale makes the clearest contrast between the safe world of the village and the dangers of the forest, conventional antitheses that are essentially medieval, though no written versions are as old as that.^{[citation needed]} It also warns about the dangers of not obeying one's mother (at least in the Grimms' version).^{[citation needed]}

Relationship to other tales[edit]

A very similar story also belongs to the North African tradition, namely in Kabylia, where a number of versions are attested.^[6] The theme of the little girl who visits her (grand-)dad in his cabin and is recognized by the sound of her bracelets constitutes the refrain of a well-known song by the modern singer Idir, A Vava Inouva:

‘I beseech you, open the door for me, father. Jingle your bracelets, oh my daughter Ghriba. I’m afraid of the monster in the forest, father. I, too, am afraid, oh my daughter Ghriba.’[7]

The theme of the ravening wolf and of the creature released unharmed from its belly is also reflected in the Russian tale Peter and the Wolf^{[citation needed]} and another Grimm tale The Wolf and the Seven Young Kids,^{[citation needed]} but its general theme of restoration is at least as old as the biblical story, Jonah and the Whale.^{[citation needed]} The theme also appears in the story of the life of Saint Margaret, wherein the saint emerges unharmed from the belly of a dragon,^{[citation needed]} and in the epic "The Red Path" by Jim C. Hines.^{[citation needed]}

The story displays many similarities to stories from classical Greece and Rome. Scholar Graham Anderson has compared the story to a local legend recounted by Pausanias in which, each year, a virgin girl was offered to a malevolent spirit dressed in the skin of a wolf, who raped the girl. Then, one year, the boxer Euthymos came along, slew the spirit, and married the girl who had been offered up as a sacrifice.^[8]There are also a number of different stories recounted by Greek authors involving a woman named Pyrrha (literally "Fire") and a man with some name meaning "wolf".^[9] The Roman poet Horace alludes to a tale in which a male child is rescued alive from the belly of Lamia, a female ogress in classical mythology.^[10]

The dialogue between the Big Bad Wolf and Little Red Riding Hood has its analogies to the Norse Þrymskviða from the Elder Edda; the giant Þrymr had stolen Mjölner, Thor's hammer, and demanded Freyjaas his bride for its return. Instead, the gods dressed Thor as a bride and sent him. When the giants note Thor's unladylike eyes, eating, and drinking, Loki explains them as Freyja's not having slept, or eaten, or drunk, out of longing for the wedding.^[11]

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

第一級    第二級    第三級    第四級    第五級    第六級   
Little Red Riding Hood

Little Red Riding Hood, illustrated in a 1927 story anthology
The story revolves around a girl called Little Red Riding Hood. In Grimms' and Perrault's versions of the tale, she is named after her magical red hooded cape/cloak thatshe wears. The girl walks through the woods to deliver food to her sickly grandmother (wine and cake depending on the translation). In the Grimms' version, her motherhad ordered her to stay strictly on the path.
A Big Bad Wolf wants to eat the girl and the food in the basket. He secretly stalks her behind trees, bushes, shrubs, and patches of little and tall grass. He approachesLittle Red Riding Hood, and she naïvely tells him where she is going. He suggests that the girl pick some flowers, which she does. In the meantime, he goes to thegrandmother's house and gains entry by pretending to be the girl. He swallows the grandmother whole (in some stories, he locks her in the closet) and waits for the girl, disguised as the grandma.

Gustave Doré's engraving of the scene: "She was astonished to see how her grandmother looked"
When the girl arrives, she notices that her grandmother looks very strange. Little Red then says, "What a deep voice you have!" ("The better to greet you with", respondsthe wolf), "Goodness, what big eyes you have!" ("The better to see you with", responds the wolf), "And what big hands you have!" ("The better to hug/grab you with", responds the wolf), and lastly, "What a big mouth you have" ("The better to eat you with!", responds the wolf), at which point the wolf jumps out of bed and eats her uptoo. Then he falls asleep. In Charles Perrault's version of the story (the first version to be published), the tale ends here. However, in later versions the story continuesgenerally as follows:
A woodcutter in the French version, but a hunter in the Brothers Grimm and traditional German versions, comes to the rescue and with his ax cuts open the sleeping wolf. Little Red Riding Hood and her grandmother emerge unharmed. They then fill the wolf's body with heavy stones. The wolf awakens and tries to flee, but the stones causehim to collapse and die. Sanitized versions of the story have the grandmother locked in the closet instead of eaten and some have Little Red Riding Hood saved by thelumberjack as the wolf advances on her rather than after she is eaten where the woodcutter kills the wolf with his ax.[4]

"Little Red Riding Hood" illustration by Arthur Rackham.[5]
The tale makes the clearest contrast between the safe world of the village and the dangers of the forest, conventional antitheses that are essentially medieval, though nowritten versions are as old as that.[citation needed] It also warns about the dangers of not obeying one's mother (at least in the Grimms' version).[citation needed]
Relationship to other tales[edit]
A very similar story also belongs to the North African tradition, namely in Kabylia, where a number of versions are attested.[6] The theme of the little girl who visits her(grand-)dad in his cabin and is recognized by the sound of her bracelets constitutes the refrain of a well-known song by the modern singer Idir, A Vava Inouva:
‘I beseech you, open the door for me, father.
Jingle your bracelets, oh my daughter Ghriba.
I’m afraid of the monster in the forest, father.
I, too, am afraid, oh my daughter Ghriba.’[7]
The theme of the ravening wolf and of the creature released unharmed from its belly is also reflected in the Russian tale Peter and the Wolf[citation needed] and anotherGrimm tale The Wolf and the Seven Young Kids,[citation needed] but its general theme of restoration is at least as old as the biblical story, Jonah and the Whale.[citation needed] The theme also appears in the story of the life of Saint Margaret, wherein the saint emerges unharmed from the belly of a dragon,[citation needed] and in the epic"The Red Path" by Jim C. Hines.[citation needed]
The story displays many similarities to stories from classical Greece and Rome. Scholar Graham Anderson has compared the story to a local legend recounted by Pausanias in which, each year, a virgin girl was offered to a malevolent spirit dressed in the skin of a wolf, who raped the girl. Then, one year, the boxer Euthymos came along, slewthe spirit, and married the girl who had been offered up as a sacrifice.[8] There are also a number of different stories recounted by Greek authors involving a womannamed Pyrrha (literally "Fire") and a man with some name meaning "wolf".[9] The Roman poet Horace alludes to a tale in which a male child is rescued alive from the bellyof Lamia, a female ogress in classical mythology.[10]
The dialogue between the Big Bad Wolf and Little Red Riding Hood has its analogies to the Norse Þrymskviða from the Elder Edda; the giant Þrymr had stolen Mjölner, Thor's hammer, and demanded Freyja as his bride for its return. Instead, the gods dressed Thor as a bride and sent him. When the giants note Thor's unladylike eyes, eating, and drinking, Loki explains them as Freyja's not having slept, or eaten, or drunk, out of longing for the wedding.

序號	英文	級數	中文
1	advances	第二級	advance(推進;提升;貸(款)) 的第三人稱單數現在式; advance(前進;發展;預付) 的複數
2	alive	第二級	[形容詞] 活著的;活躍的
3	analogies	第六級	analogy(相似;類推;類比) 的複數
4	approaches	第三級	approach(接近,靠近) 的第三人稱單數現在式; approach(靠近;方法,門徑) 的複數
5	arrives	第二級	arrive(到達) 的第三人稱單數現在式
6	asleep	第二級	[形容詞] 睡著的
7	astonished	第五級	[形容詞] 驚訝的;驚愕的; astonish(使吃驚,使驚訝) 的過去式及過去分詞
8	authors	第三級	author(開創,發起;著作,編寫) 的第三人稱單數現在式; author(作者;作家) 的複數
9	awakens	第三級	awaken(醒;覺醒;喚起) 的第三人稱單數現在式
10	ax	第三級	[動詞] 用斧劈;解雇; [名詞] 斧
11	belly	第三級	[名詞] 腹部
12	boxer	第五級	[名詞] 拳擊手;拳師;拳師狗
13	bracelets	第四級	bracelet(手鐲;臂鐲) 的複數
14	bride	第三級	[名詞] 新娘
15	bushes	第三級	bush(灌木) 的複數
16	cabin	第三級	[名詞] 客艙
17	cape	第四級	[名詞] 岬,海角
18	classical	第三級	[形容詞] 古典的
19	closet	第二級	[名詞] 壁櫥;衣櫥
20	collapse	第四級	[動詞] 倒塌; [名詞] 倒塌
21	compared	第二級	[形容詞] 比較的;對照的; compare(比較) 的過去式及過去分詞
22	constitutes	第四級	constitute(構成,組成) 的第三人稱單數現在式
23	contrast	第四級	[動詞] 使對比,使對照; [名詞] 對比,對照
24	conventional	第四級	[形容詞] 習慣的,慣例的
25	creature	第三級	[名詞] 生物;動物
26	deliver	第二級	[動詞] 遞送;發表,講;給……接生
27	demanded	第四級	demand(要求,請求) 的過去式及過去分詞
28	depending	第二級	depend(依賴) 的現在分詞
29	dialogue	第三級	[名詞] 對話;交談
30	disguised	第四級	disguise(掩飾,隱瞞) 的過去式及過去分詞
31	displays	第二級	display(陳列;展出) 的第三人稱單數現在式; display(展覽,陳列) 的複數
32	dragon	第二級	[名詞] 龍
33	dressed	第二級	[形容詞] 穿好衣服的;打扮好的; dress(穿著) 的過去式及過去分詞
34	drunk	第三級	[形容詞] 喝醉(酒)的;陶醉的,興奮的; drink(喝) 的過去分詞; [名詞] 醉漢,酒鬼;酒宴,鬧飲
35	edit	第三級	[動詞] 編輯;校訂
36	elder	第二級	[形容詞] 年紀較長的; old(年老的) 的比較級; [名詞] 長輩
37	emerge	第四級	[動詞] 浮現;出現
38	emerges	第四級	emerge(浮現;出現) 的第三人稱單數現在式
39	entry	第三級	[名詞] 進入,入場;入口
40	essentially	第四級	essential(必要的;實質的) 的衍生的副詞; [副詞] 實質上
41	explains	第二級	explain(解釋) 的第三人稱單數現在式
42	female	第二級	[形容詞] 女性的; [名詞] 雌性動物
43	flee	第四級	[動詞] 逃離;逃避
44	gains	第二級	gain(得到;增進) 的第三人稱單數現在式; gain(獲得;增加;獲利;收益) 的複數
45	general	第二級	[形容詞] 普遍的; [名詞] 將軍
46	giant	第二級	[形容詞] 巨大的; [名詞] 巨人
47	giants	第二級	giant(巨人) 的複數
48	grab	第三級	[動詞] 攫取,抓取; [名詞] 攫取,霸佔
49	greet	第二級	[動詞] 問候;致敬
50	hammer	第二級	[動詞] 敲打; [名詞] 鎚
51	hood	第五級	[動詞] 罩上兜帽(或風帽);加罩於; [名詞] 兜帽;風帽;罩;車蓋
52	hooded	第五級	hood(罩上兜帽(或風帽);加罩於) 的過去式及過去分詞
53	however	第二級	[副詞] 無論如何,不管怎樣; [連接詞] 然而;不過
54	hug	第三級	[動詞] 摟抱; [名詞] 緊抱;擁抱
55	hunter	第二級	[名詞] 獵人
56	illustrated	第四級	illustrate((用圖,實例等)說明) 的過去式及過去分詞
57	illustration	第四級	[名詞] 說明,圖解
58	instead	第三級	[副詞] 反而,卻
59	involving	第四級	involve(使捲入,連累;牽涉) 的現在分詞
60	jingle	第五級	[動詞] 發出叮噹聲; [名詞] (鈴、硬幣等金屬的)叮噹聲
61	legend	第四級	[名詞] 傳說;傳奇故事
62	literally	第六級	literal(照字面的;原義的;如實的) 的衍生的副詞; [副詞] 逐字地;照字面地;正確地
63	local	第二級	[形容詞] 本地的; [名詞] 當地居民
64	locked	第二級	lock(鎖住) 的過去式及過去分詞
65	locks	第二級	lock(鎖住) 的第三人稱單數現在式; lock(鎖) 的複數
66	magical	第三級	[形容詞] 魔術的,魔法的
67	male	第二級	[形容詞] 男性的; [名詞] 雄性動物
68	meaning	第二級	mean(意指) 的現在分詞; [名詞] 意義
69	meantime	第五級	[副詞] 其間;同時; [名詞] 其時,其間
70	medieval	第六級	[形容詞] 中世紀的;中古風的;守舊的
71	modern	第二級	[形容詞] 現代的
72	monster	第二級	[名詞] 怪物
73	mythology	第六級	[名詞] (總稱)神話
74	namely	第四級	[副詞] 即,那就是
75	obeying	第二級	obey(服從) 的現在分詞
76	offered	第二級	offer(提供) 的過去式及過去分詞
77	patches	第五級	patch(補綴;修補;拼湊) 的第三人稱單數現在式; patch(補釘;補片;貼片) 的複數
78	path	第二級	[名詞] 小徑;路線
79	pick	第二級	[動詞] 採收;撿起;選; [名詞] 精華,最好的部分;收穫(量)
80	poet	第二級	[名詞] 詩人
81	pretending	第三級	pretend(佯裝;假裝) 的現在分詞
82	published	第四級	publish(出版;發行;刊載) 的過去式及過去分詞
83	rather	第二級	[副詞] 寧可;頗為
84	recognized	第三級	recognize(識別;認識;承認) 的過去式及過去分詞
85	reflected	第四級	reflect(反射;照出,映出) 的過去式及過去分詞
86	relationship	第二級	[名詞] 關係,關聯;人際關係
87	released	第三級	release(釋放,解放) 的過去式及過去分詞
88	rescue	第四級	[動詞] 援救;營救; [名詞] 援救;營救
89	rescued	第四級	rescue(援救;營救) 的過去式及過去分詞
90	responds	第三級	respond(作答,回答) 的第三人稱單數現在式
91	restoration	第六級	[名詞] 恢復;復辟;修復;重建;歸還
92	revolves	第五級	revolve(旋轉;自轉;以...為中心) 的第三人稱單數現在式
93	sacrifice	第四級	[動詞] 犧牲;獻出; [名詞] 牲禮,祭品
94	saint	第五級	[動詞] 使成為聖徒; [名詞] 聖徒;道德崇高的人
95	scholar	第三級	[名詞] 學者
96	secretly	第二級	secret(神祕的,奧祕的) 的衍生的副詞
97	shrubs	第五級	shrub(矮樹;灌木) 的複數
98	similar	第二級	[形容詞] 相似的
99	similarities	第三級	similarity(類似;相似) 的複數
100	slew	第五級	slay(殺死;殺害) 的過去式
101	spirit	第二級	[名詞] 精神
102	stalks	第六級	stalk(偷偷靠近;追蹤) 的第三人稱單數現在式; stalk(悄悄的追蹤;莖;柄) 的複數
103	stolen	第二級	steal(偷竊) 的過去分詞
104	strictly	第二級	strict(嚴謹的,精確的) 的衍生的副詞
105	suggests	第三級	suggest(建議) 的第三人稱單數現在式
106	swallows	第二級	swallow(吞嚥) 的第三人稱單數現在式; swallow(吞嚥;燕子) 的複數
107	theme	第四級	[名詞] 主題思想;題材
108	through	第二級	[副詞] 穿過,通過;從頭至尾;(電話)接通; [介系詞] 經過
109	tradition	第二級	[名詞] 傳統
110	traditional	第二級	[形容詞] 傳統的
111	translation	第四級	[名詞] 譯文;譯本
112	version	第六級	[名詞] 譯文;版本
113	versions	第六級	version(譯文;版本) 的複數
114	very	第四級	[形容詞] 正是;恰好是;僅僅; [副詞] 很;非常
115	village	第二級	[名詞] 村落
116	virgin	第四級	[形容詞] 未玷污的; [名詞] 處女
117	warns	第三級	warn(警告) 的第三人稱單數現在式
118	wedding	第二級	wed(娶;嫁) 的現在分詞; [名詞] 婚禮
119	whale	第二級	[名詞] 鯨魚; whale(鯨魚) 的複數
120	wolf	第二級	[名詞] 狼; wolf(狼) 的複數